В качестве переводчиц для канадского эксперта были выбраны студентки ЧелГУ

Как сообщили агентству «Урал-пресс-информ» в отделе по связям с общественностью ЧелГУ, в Челябинскую область для обмена опытом в работе общественных организаций прибыл канадский эксперт международной благотворительной организации "КЕСО" Роже Лаплант.
В программу визита господина Лапланта входит презентация новой программы социальной поддержки семей, в которых имеются дети, страдающие онкологическими заболеваниями.
Выступления представителя «КЕСО» запланировано в Центре социальной поддержки «Семья», Министерстве социальной защиты и в челябинской областной больнице.
Переводить выступления господина Лапланта министерство социальной защиты пригласило студентов лингвистики и перевода ЧелГУ. Таким образом, с 26 октября студентки четвертого курса: Елена Попова, Ирина Манатина и Наталья Негер сопровождают господина Лапланта в качестве переводчиц.
Во время презентаций студентки ЧелГУ осуществляют синхронный перевод речи господина Роже на русский язык, а также вопросов, поступающих в его адрес - на французский. Кроме того, помогают решать технические вопросы, которые без знания языка вызывают у господина Лапланта затруднения.
Несмотря на всю сложность работы (это и специфичность тематики выступлений господина Лапланта и канадский французский, который отличается от европейского), в адрес факультета лингвистики и перевода ЧелГУ поступила благодарность за качественный перевод, как от самого господина Лапланта, так и от министерства социальной защиты Челябинской области.