В Карабаше показали «Человека-паука» на уникальном экране и вживую услышали голос главного героя
Карабаш (Челябинская область) оказался местом, где посмотреть новый фильм о Человеке-пауке можно не только на одном из самых технологичных экранов России, но и вместе с человеком, чей голос звучит за главным героем. В кинотеатре ТРЦ «Медь» установлен первый в России DCI-экран, позволяющий показывать фильмы с максимально высоким качеством изображения и звука. Именно здесь в минувшую субботу, 19 сентября, прошёл специальный показ «Человека-паука: Новый день» с участием 17-летнего Егора Жуковца – актёра дубляжа, который озвучил Питера Паркера в исполнении Тома Холланда для проката в России и странах СНГ.
Егор Жуковец ещё учится в школе. На встрече с карабашцами он рассказал, что параллельно с учёбой занимается актёрским мастерством, работает с педагогами, снимается и регулярно тренируется самостоятельно.
В дубляж он пришёл не сразу. В детстве пробовал самые разные занятия – танцы, вокал, робототехнику, программирование, 3D-моделирование, блогинг. В какой-то момент понял, что именно актёрское мастерство действительно его увлекает.
С 14 лет Егор начал серьёзно изучать актёрскую профессию: читал Станиславского, смотрел советские фильмы и мастер-классы актёров, занимался чтением вслух. Дубляж стал для него одним из направлений этой работы.
«Меня многие спрашивают, как найти себя? Я просто не застревал на том, что мне не нравится. Я шёл дальше, пробовал новое. Главное – не стесняться», – отметил он.
Роль Питера Паркера стала для молодого актёра большой профессиональной работой. Его голосом говорит Том Холланд в фильме не только для российского проката, но и в русскоязычных версиях для Казахстана, Азербайджана, Узбекистана, Армении и других стран СНГ.
При этом, по словам Егора, задача актёра дубляжа – вовсе не в том, чтобы скопировать голос оригинального исполнителя.
«Актёр дубляжа не пародирует никакие голоса, он говорит своим естественным голосом. Это высшее мастерство, когда ты можешь своим тембром выдать нужную эмоцию. Когда меня просят говорить что-то голосом Тома Холланда, я говорю своим голосом. Потому что в дубляже самое главное – естественность, естественное звучание», - поясняет он.
Егор Жуковец объяснил, что актёр должен не изображать эмоцию, а проживать её. Для этого приходится работать не только с голосом, но и со всем телом. Если герой дерётся, актёр дубляжа тоже совершает соответствующие движения. Если персонаж сидит, меняется положение тела и вместе с ним – внутреннее состояние и звучание. Даже небольшие жесты могут влиять на голос и интонацию.
«Мы должны работать полностью, как актёры в кадре, чтобы лучше передать эмоцию, чтобы лучше попасть в артикуляцию. Самое главное в профессии актёра дубляжа – избавиться от голосовых и вообще каких-либо зажимов», – отметил Егор.
Работа над «Человеком-пауком» проходила в студии дубляжа. Запись заняла несколько смен примерно по шесть часов. За это время актёру нужно было не просто прочитать реплики, а попасть в артикуляцию, ритм, настроение и эмоциональное состояние героя.
«В студии рядом с актёром работают режиссёр и звукорежиссёр дубляжа. Режиссёр помогает правильно понять сцену и эмоцию, а звукорежиссёр отвечает за техническую сторону записи. Современный дубляж записывается по-другому, не как раньше. Актёры не собираются у одного микрофона всей сценой – каждый записывает свою партию отдельно. Поэтому актёр может даже не знать, кто будет говорить за его экранного партнёра, пока не посмотрит готовый фильм», – рассказал Егор.
При этом волнение перед записью не считается проблемой.
«Все всегда волнуются. Наши профильные актёры дубляжа, которые десять лет в профессии, каждый раз приходят на запись, каждый раз выступают, и они тоже волнуются. Но это неплохо. Волнение не создаёт зажим, волнение делает тебя живым человеком», – отметил актёр.
Перед работой над ролью молодой человек пересмотрел фильмы с Томом Холландом. Однако, по его мнению, слишком тщательно подготовленный образ тоже может помешать: во время записи важно оставаться открытым к работе режиссёра и не пытаться заранее придумать за него решение сцены.
«Мне казалось, что ребятам, ну и не только, прежде всего, наверное, детям будет интересно посмотреть вживую, как выглядит тот человек, который озвучивает их любимого героя. Егор всего три года назад принял для себя решение, что хочет в этом направлении развиваться. И он мне очень много рассказывал про колоссальный труд, сколько всего он за это время сделал, чтобы стать актёром. И вот его выбрала студия Marvel для озвучивания своего самого топового на данный момент проекта. Думаю, это может быть мотивацией для наших молодых людей», – рассказал директор «Континент Синема» Виталий Диденко.
Но встреча с актёром стала не единственной особенностью показа. Кинотеатр в ТРЦ «Медь» привлекает зрителей и техническими возможностями.
Как рассказал Виталий Диденко, установленный здесь DCI-экран стал первым подобным экраном для кинотеатров в России. По его словам, он обеспечивает максимально высокое качество изображения, а в зале также работает современная звуковая система.
«Для жителей Карабаша и окрестных городов появилась уникальная возможность видеть фильмы в максимальном качестве картинки, с новейшей звуковой системой. Я абсолютно могу утверждать, что лучшего качества сейчас в России не существует», – отметил Виталий Диденко.
Таким образом, зрители получили возможность увидеть фильм в технологически необычном для российских кинотеатров формате и одновременно узнать, как создаётся его русскоязычная версия.
Для некоторых гостей сама встреча стала отдельной причиной побывать в Карабаше. Надежда из Кыштыма специально приехала на мероприятие, чтобы познакомиться с актёром дубляжа и посмотреть фильм.
«Фильм мне очень понравился. Интересно было познакомиться с актёром дубляжа и также познакомиться с самим фильмом. Когда знаешь, кто озвучивал, это очень интересно, потому что человек уже понятен, и сам фильм становится интереснее», – отметила она.
Алина Смольникова пришла вместе с четырёхлетним сыном Артёмом. Мальчик специально нарядился в костюм Человека-паука, которого он особенно выделяет из всех супергероев.
Ещё один юный зритель Виктор Конев признался, что любит Человека-паука с детства. Новый фильм ему понравился, а голос главного героя он отдельно отметил как удачный.
Встреча в Карабаше позволила зрителям увидеть кино с необычной стороны: не только как историю на большом экране, но и как результат работы десятков специалистов, среди которых есть актёры, чьи лица зритель никогда не видит. На этот раз один из них вышел из-за кадра и лично рассказал, как стал русскоязычным голосом Человека-паука.
