Челябинская «Кармен» прозвучит в Бангкоке на французском языке

В «Травиате», которая прошла с большим успехом, при полном зале и в сопровождении прекрасно звучащего оркестра под управлением Вячеслава Губанова, партию Виолетты исполняла Анна Барановская из Перми, а партию Альфреда пел солист Уфимского театра Ильгам Валиев. 42-летний дирижёр Вячеслав Губанов, которому справедливо принадлежит большая часть зрительского признания за прошедший спектакль, сегодня исполняет обязанности главного дирижера театра. Он – выпускник Казанской консерватории. В Челябинском оперном не дебютант – несколько лет назад проработал в нём два сезона, затем уехал в родной Ульяновск, где семь лет был дирижёром симфонического оркестра под управлением Сергея Ферулёва (бывшего главного дирижёра Челябинского театра). Так что опыта и мастерства Вячеславу Губанову не занимать, что и подтвердила «Травиата», ставшая его большой творческой удачей.

Практика исполнения оперных спектаклей на языке оригинала в театре имени Глинки сложилась давно. В 2004 году была поставлена «Аида» Верди, которая исполнялась на итальянском. А для фестиваля итальянской оперы, проходившем в 2005-2006годах, на итальянском исполнялся уже весь вердиевский репертуар. Сенсацией стал претендующий на «Золотую маску» «Лоэнгрин» Вагнера, выученный артистами на немецком языке.

Для фестиваля искусств в Бангкоке, куда оперная труппа отправится осенью нынешнего года, опера «Кармен» выучена на французском языке. Для зрителей, знающих итальянский и французский, и особенно для студентов, которые их изучают, оба спектакля - и «Травиата», и «Кармен» - интересны в плане языкового тренинга. Те поклонники оперы, которые ратуют за исполнение спектаклей на родном языке, тоже не будут испытывать трудности, так как на мониторах в зрительном зале для них транслируется перевод. 28 марта главные партии в «Кармен» исполнят солистка Красноярской оперы Анастасия Лепешинская (Кармен) и приглашенный солист Большого театра Илья Говзич (Хозе).